Det er en sød heks! - It is a nice witch!

Som jeg fortalte i mit seneste indlæg har jeg også syet en Elinor kjole med lange ærmer. Pigerne fik nemlig selv lov at vælge stof og udformning på deres kjoler denne gang. Noget jeg klart vil gøre mere i fremtiden da jeg tydeligt kan mærke de sætter mere pris på det tøj, hvor de selv har været en del af processen. Og det er jo fedt når de gør det :)

...

As I told you in my last post I have also sewn a longsleeved Elinor dress. The girls chose both the fabric and the style of the dress themselves this time. Something I will definitely do more in the future as it is very clear to me that they use it more now that they were a part of the process. And that feels great when they love using what you make :)

Noget jeg ikke viste med den kortærmede var hvordan kjolen ser ud fra siden, så det får i lige et lille billede af her. Der er dejligt god plads i kjolen til bevægelse og det er skønt når man har en lille krudtugle.

...

Something I didn't show you last time was how the dress looks from the side, so here is a quick image of that. I like that it is very roomy, it means there is loads of room for moving around in it, which is good with a very active kid :)

Også denne har indvendige lommer, lommer er bare er et hit hver gang!

...

This also has those inside pockets - always a great hit!

Stoffet er købt hos ByBora på Etsy. Hun har større udvalgs på sin hollandske hjemmeside, men laver gerne en special ordre til dig hun lægger op på etsy så den er nem at købe for os fra det store udland :) Det er meget vigtigt for min datter at heksene på stoffet er søde hekse. Jeg tror hun er lidt ambivalent omkring det med hekse i øjeblikket, da de jo også kan være onde i mange fortællinger. Jeg synes det er lidt sødt :)

...

I bought the fabric from ByBora on Etsy. She has a bigger selection on her dutch website, but she will make a specific order for you on etsy to make it easier to buy for us foreigners :) It is very important for my daughter that the witches on her dress are nice witches. I think she is a bit ambivalent about the witch thing at the moment, since they are often evil in stories. I think it is kind of cute :)

Og så får i lige et par billeder af pigerne og kjolerne sammen. Selvom de er skabt af sammen mønster synes jeg de får to forskellige udtræk ved kun at ændre ærmerne. Det er dejligt når et mønster kan bruges på flere måder synes jeg

...

And then a couple of pictures of the girls and dresses together. I love that the outcome is so different just by changing the sleeve option. That is value for money.

Åhr, søskendekærlighed! Skønt :)

...

Aww that's lovely! :)

Elinor og stilhed - Elinor and silence

Har endelig fået tid til at tage lidt billeder af nogle af de kreative projekter der kommer gennem maskinen, desværre er det dog heller ikke så mange i øjeblikket, men mere om det længere nede i indlægget.

...

I have finally found some time in my schedule to take pictures of some of my sewing stuff. I don't have a lot of time on my hands at the moment, but more about that later.

Jeg har syet mig en Elinor kjole - mønster fra ShwinDesigns. Den er rimelig nem at gå til og jeg synes den er rigtig fin, især i denne udgave med korte ærmer. Den findes også med lange ærmer, den viser jeg i næste uge.

...

I have sewn an Elinor dress - pattern from ShwinDesigns. It is fairly easy to make og I really like the outcome, especially the short sleeved edition. I also comes with long sleeves, i will show you one next week.

Det skønne Rapunzel print har jeg købt på ByBora's Etsy shop. Hun har større udvalgs på sin hollandske hjemmeside, men laver gerne en special ordre til dig hun lægger op på etsy så den er nem at købe for os fra det store udland ;) Min datter elsker denne kjole, og jeg tror klart det er fordi hun selv har valgt printet.

...

I bought the cute Rapunzel fabric at ByBora's etsy shop. She has a bigger selection on her dutch website, but she will make a specific order for you on etsy to make it easier to buy for us foreigners :) My daughter loves this dress, and I think it is foremost because of this print that she chose herself.

Den har store, praktiske, indvendige lommer, som næsten er så skjulte de er svære at finde ;) Og så er de små pufærmer ikke til at stå for :)

...

It has some big, practival, inside pockets, that are almost so hidden they are difficult to find ;) And who doesn't love those cute puff sleeves

Til noget lidt andet så er der temmelig stille på bloggen pt. Det er ikke fordi jeg har mistet lysten jeg har simpelthen bare ikke ret meget tid i øjeblikket. Jeg læser på sygeplejeskolen og pt er vi ved at skrive en stor opgave. Desuden er jeg igang med det årlige projekt til fordel for Støt Brysterne. Kig gerne forbi vores auktionshus hvor vi auktionerer en helt masse lækre sager væk som en masse søde firmaer har doneret. Alle penge går direkte til sagen, vi arbejder allesammen frivilligt. Fra november håber jeg der bliver lidt mere overskud til både at sy, bage og blogge om det, men lige pt må i udholde lidt mere stilhed end der plejer at være. Håber i bliver hængende alligevel :)

...

Now back to the beginning. It is rather quiet in here at the moment. I have not lost the spark, but I just don't have a lot of time right now. I am studying to be a nurse and we have this huge assignment right now. Also I'm participating in a charity event that takes a lot of my spare time too. Due november i hope it gets better and i have more time to sew, bake and blog about it again :) But it will be a bit more quiet than usual for some weeks yet. I hope you stay anyway :)

Påskekjolen - Easter dress

Jeg havde planlagt at sy påskekjoler til pigerne i år, men pga. sygdom nåede jeg altså desværre kun den ene. Den kom til at se således ud :)

...

I had made plans to sew both of my girls easter dresses this year, but because of illness I only finished one.

Stoffet fandt jeg for lang tid siden i en lokal stofbutik - City Stoffer & Garn. Jeg har set for ikke så længe siden at de stadig har noget af det. Jeg er ret vild med det påskede print, men med andre farver end de der overspraglede påskeæg man finder i discountbutikkerne. Med andre ord synes jeg sagtens man kan bruge den til andre arrangementer fremadrettet ;)

...

I found the fabric in a local store a couple of months back. I love that it is perfect for easter, but still suddle enough colorwise to be usable for other days also. 

Mønstret er fra Peek-a-Boo Pattern Shop og hedder Savannah Pleated Party Dress. Man kan lave den med eller uden 'pleats' og her er den så uden. 

...

The Pattern is Peek-a-Boo Pattern Shops and is called the Savannah Pleated Party Dress. It comes with or without pleats and this is of course without.

Man kan lave skørtet med eller uden foerstof og jeg synes det giver en god effekt med,det gør den lidt mere fin/formel. Foret her er i en skøn orange bomuld, som man desværre ikke kan se på billederne her, men den er altså virkelig lækker når den lige titter frem under bevægelse :)

...

The skirt can be made with and without lining, but i like the effect of pouffiness (is that even a word?) it gives. I made my lining with a gorgeous orange cotton, and I love when it is visible when she moves. Unfortunately you cannot see it in these pictures.

Jeg frygtede på forhånd at kjolen ville blive lidt stiv at bevæge sig i men der var fin plads indlagt i mønsteret til at hun kunne hoppe, danse osv :) Det er et mønster jeg helt sikkert kunne finde på at bruge igen, måske til en julekjole :)

...

I feared that the dress would be too tight for her to move in but the pattern has taken care of that beforehand and it was no problem for her to dance or jump or anything, loads of room. I am definitely making this dress another time, maybe for christmas :)

Og her er så lige et søsterbillede af de to påskepiger fra vores påskefrokost herhjemme i torsdags :) Håber i andre også har nydt fridagene

...

And then a little easter picture with both my girls. I hope you had a great easter too :)

contains affiliate links

Mummistof - Moomin fabric

Jeg købte for et par måneder siden noget Mummistof på etsy og det er der kommet lidt forskelligt ud af. Jeg har allerede vist et forklæde og her kan i så se de andre ting der er blevet syet indtil videre :)

Det er blevet til to par tullebukser og to kjoler. Bukserne er Minikreas mønster og dem bliver jeg altså aldrig fan af. Jeg synes deres mønstre er forvirrende.

...

A couple of months ago i bought some Moomin fabric on etsy and I made a little of everything with it - I already showed you an apron and here are some of the other things. I made to pairs of pants and two dresses. 

Kjolerne er Peek-a-Boo Pattern Shop's Brooklyn Frock - et gratis mønster til dem der er interesserede :) De ser så søde ud på - se evt en anden jeg har lavet her.

...

The dress pattern is Peek-a-Boo Pattern Shop's Brooklyn Frock - a free pattern!

They look so cute on - you can see another one on here.

Jeg er ret vild med de små detaljer med rynkelommen og halslukningen. De pynter uden at være overtøsede :)

...

I love the details on the dress - the little ruffle pocket and the neckline with the buttons. They are not too girly for my taste :)

Er du også fan af de søde Mummitrolde?

...

Are you also a Moomin fan?

contains affiliate links

Valentins give away - Valentine give away

I anledning af at det snart er valentins dag vil jeg gerne sætte en lille konkurrence igang :)

Jeg udlodder en kjole syet af mig til din datter, niece eller en anden lille pige du gerne vil glæde.

Kjolen kan syes i størrelse 6 mdr - 10år

Det vil være en kjole ligesom dem jeg har vist frem over den seneste uge, nemlig en Janey jump around dress.

...

Since valentines day is coming soon I want to host a little give away :)

You can win a dress sewn by me for your daughter, niece or another little girl you know. It can be sewn in size 6 months - 10 years

It will be a dress just like the ones I have shown you during this last week, the Janey jump around dress.

Kjolen syes i dette skønne jersey i ægte valentinsfarver, rød og pink, og med små skønne lovebirds på ;)

...

It will be sewn in this cute jersey in true valentine colors, red and pink, with little lovebirds on ;)

Har du lyst til at være med skal du være fast læser af bloggen og skrive en kommentar herunder med hvem du gerne vil glæde med en fin kjole.

Del på facebook, din blog eller hvor du lyster - så får du et ekstra lod i puljen, skriv blot dette i kommentaren :)

Jeg trækker en vinder i løbet søndag d. 23. februar

Jeg håber i har lyst til at være med 

...

If you want to participate you need to follow my blog and then write a comment telling me who you will delight with this dress 

If you share on facebook, your blog or another place of your choice you earn an extra entry, just write this in your comment :)

I will draw the winner sometime during 23 february

I hope you want to give it a shot

Denne give away er åben for alle, fragtomkostninger dækkes dog kun af mig indenfor Danmarks grænser

...

This give away is open to international participants, however delivery costs are only covered by me in Denmark!

Bambi kjole - Bambi dress

Endnu en, og nok den sidste i en periode, fra dette mønster ;)

...

Another one with this pattern, but probably the last one for a while ;)

Igen er mønstret Janey jump around dress fra Peek-a-Boo Pattern Shop, men det er altså også bare rigtig godt! Min store datter er jo noget petite, og trods sine nu 4 år, er dette en str 2 år, dog med forlængelse af ærmerne på 1 cm og kjolen er forlænget med 4 cm. Så det siger lidt om at det er vigtigt at gå efter mål og ikke bare alder ;)

...

Again it is the Janey jump around dress from Peek-a-Boo Pattern Shop, but this pattern really is awesome! Min oldest daughter is very petite, and despite her four years of age, this is sewn up in a size 2 - i lengthened the sleeves by 1 cm and the dress by 4 cm. It really is important to go by measurements and not age when sewing

Hun har selv været med ude at vælge knapper, og faldt (selvfølgelig..) pladask for disse gennemsigtig-pinke knapper formet som diamanter. Stoffet er igen fra Lillestoff. Jeg har købt dette hos Stof og Stuff for efterhånden lang tid siden. 

...

She chose the buttons herself, and fell completely in love with these pink sheer diamond shaped ones (of course!). The fabric is from Lillestoff. I bought it at a local store quite a while ago now

Jeg var så dum at glemme at ændre sting på symaskinen så min pt eneste jersey tvillingenål knak i tusind stykker. Jeg måtte derfor nøjes med en enkelt stikning langs bunden, og det får altså sømmen til at trille op, hvilket ser lidt 'ufærdigt' ud - pokkers! Men så må jeg jo bare sørge for at købe lidt ekstra af dem næste gang jeg skal afsted ;)

...

I was dumb enough to forget to change my stitchtype on the sewing machine which resulted in a broken twin needle - and the only one left... I had to hem the dress in a different way and unfortunately the hem rolls up easily this way - too bad! But then I know I need to buy more than one needle next time ;)

Billedet her blev der taget mange lignende af, de to tosser synes det var herligt at vise maverne frem :)

...

I took a lot of pictures like this - had to show off their tummys lol

contains affiliate links

Hjulene på bussen - Wheels on the bus

Jeg er ret vild med det mønster som jeg brugte til Bjørks kjole så jeg har syet to mere, en til hver. Elvas kjole er syet i en str 2 år, dog minus en cm i ærmelængden og den passer rigtig godt.

...

I've fallen in love with the pattern I used for Bjørks dress, and I've sewn up to more - one for each. Elvas here is a size 2, except i made the sleeves 1cm shorter. It fits perfect.

Mønsteret er igen Janey jump around dress fra Peek-a-Boo Pattern Shop, og opdagede du det ikke sidst, så er det altså helt og aldeles gratis. 

...

Again it is the pattern from Peek-a-Boo Pattern Shop, the janey jump around dress. And in case you missed it on my last post this pattern is free.

Jeg er ret vild med printet. Stoffet, som er fra tyske Lillestoff, er virkelig en god kvalitet! Og så har de et utal af herlige prints!!

...

I love this print. The fabric is from german Lillestoff and the quality is superb! Also they have so many cute prints!!

Jeg har købt mit stof gennem Line for nogle måneder siden. Mærkerne her er fra Scannex, hvor jeg har købt en pakke med blandede farver (lys mix), det er altså ret smart!

...

I bought my fabric at Lines a couple of months ago. These nametags are from Scannex, where i bought a pack with mixed colors, very smart.

Tja, det er altså ikke ret let at stå stille og blive fotograferet når man kun er to :)

...

Yup, it is not very easy standing still and being photographed when you are only two years old :)

contains affiliate links

Første jerseykjole - First jerseydress

Har nu (endelig) fået syet min allerførste jerseykjole - ever! Jeg har haft en eller anden idé om at det var meget sværere at sy i jersey end i fast bomuld, men det er skudt i sænk nu. Det var slet ikke besværligt - virkelig fedt! 

...

I (finally) made my first jersey dress - ever! I had this idea that it was very difficult compared to sewing other fabric types, but that was dumb of me. It was not hard at all - which is really great!

Kjolen jeg har syet er et mønster fra Peek-a-Boo Pattern Shop, Janey Jump Around dress hedder det. Instruktionerne er super nemme at følge, det tog kun en enkelt aften at lave det hele fra printning af mønster til den færdige kjole hang på bøjlen.

...

The pattern is from Peek-a-Boo Pattern Shop, the Janey Jump Around dress. The instructions are very clear and it only took one evening to make the entire thing from printing the pattern to DONE! Yay

Jeg er ret vild med den lille detalje ved halslukningen. Synes det gør sig rigtig godt på en ellers rimelig enkel kjole. Det gør også at man kan tage et rigtig spraglet print, og det er jeg jo som bekendt vild med :)

...

I love the button detail at the neckline. It makes a very simple dress so cute! Also it is still simple enough to use a very showy pattern, which i love

Stoffet er - så vidt jeg husker - fra Stof2000. Jeg har haft det liggende længe, og er nu rigtig ærgerlig over ikke at have købt mere for har ikke ret meget tilbage desværre. Ellers et virkelig lækkert print, lidt liberty agtigt. Sjældent man ser det i jersey synes jeg. Ved du hvor man kan få noget lignende så skriv meget gerne

...

I bought the fabric a long time ago, but unfortunately i did not buy very much which i regret so much today! It reminds me of a liberty print which i rarely see on jersey. If you know of somerwhere i can get something similiar i would love to know

Jeg har indkøbt de fineste nye mærker med mit 'navn' på og jeg synes de er virkelig fine. Jeg har dem i mange forskellige farvekombinationer så de passer til lidt af hvert. Og så ser det bare lidt prof ud med et mærke på tøjet

...

I bought these cute ribbons with my 'name' and i like them a lot! I have them in all sorts of color-combos so they will fit different clothes. And then it just a nice pro-look detail i think.

Pigerne hyggede vildt med at løbe frem og tilbage mens vi tog billeder, de var 'ude at flyve' når man spurgte :)

...

The girls had loads of fun running back and forth while i took pictures - they 'went flying' if you asked them :)

contains affiliate links