Abe - Monkey

Andet fastelavnskostume er nu klar! Det passer rigtig godt for det skal bruges i institutionen på fredag.

...

Second costume for Fastelavn is done. Which is good as we need it this friday.

Elva havde mange ønsker til hvad hun skulle være til fastelavn i år men hun holdt mest fast i abe og derfor blev det det jeg lavede ;) 

...

Elva had A LOT of ideas but mostly she mentioned monkey so that is what I went for ;)

Det er syet i str 2 år med stof2000s homemade mønster 'Dyr' - ikke noget fantastisk mønster, men til et kostume som dette er det fint. Har dog selv tegnet ørerne, da en abe ikke var en af mulighederne. 

...

It is a size 2. I used a danish pattern from Stof 2000. Had to change up the ears though, as the pattern were originally a cat

Det er syet i brun fleece med hvide ribkanter og en anelse lyserød fleece i ørerne. desuden skal man bruge en rest pladevat til hale og ører. Hurtigt og nemt at lave må man sige.

....

I used brown and pink fleece, and white rib knit. It was a very quick sew.

Det er allerede vældig populært og jeg tror hun glæder sig til at vise det frem på fredag :)

...

She loves it and I think she is looking forward to showing it off :)

Og det er selvfølgelig umuligt at hoppe i sengen uden storesøster vil være med ;)

God fastelavn

...

And of course it is not possible to be the only one in the room when you are allowed to jump on the bed temporarily ;)

Happy Fastelavn

Havfrue - Mermaid

Som jeg skrev kort den anden dag har jeg fået færdiggjort det første af to kostumer, nemlig Bjørks kostume til Fastelavn. Ligesom hun vil holde fødselsdag med havfrue tema ville hun selvfølgelig også være havfrue til fastelavn. Dog var prinsesse også højt på listen, og når man kun er fire er det altså virkelig svært at tage en endelig beslutning ;)

...

As I wrote the other day I finished the first of two costumes for Fastelavn. As Bjørk has chosen to celebrate her birthday party with a mermaid theme it was not a surprise when she wanted to dress up as a mermaid for Fastelavn ;) Although princess was also very high on the list... But when you're only four years old it is really hard to choose  :)

Jeg fandt denne skønne video tutorial på Pinterest, og den er altså bare virkelig god. Super nem at følge! Halen er syet i noget ekstra lækkert bomuld jeg havde tilovers fra foret i denne kjole (også en kjole med tutorial..). Alle skællene er lavet af en masse forskellige retrostoffer. Jeg tog den nemme løsning og klippede kun en halvcirkel og ikke to for så at sy dem sammen. Der blev jeg altså lidt doven, men jeg regner heller ikke med at det er et stykke tøj der skal bruges meget og derfor vaskes ofte så pyt pyt.

...

I found this awesome video tutorial on Pinterest and it is so great. Very easy to follow! I sewed the tail up in some ekstra soft cotton, a leftover from this dress (that comes with a tutorial btw). All the scales are made of vintage fabrics. I took the easy solution and only cut 1 half-circle in each fabric, instead of aking two and sewing them together before attaching to the tail. But i was a little lazy that day, and also it is only a costume so I'm hoping it won't need a lot of washing.

Overdelen er lavet i en lille rest lyserød jersey - har tidligere brugt det på bagsiden af et af mine dukketæpper (find også kantebånds tutorial via samme link). Jeg syede et par perler på for at gøre den en anelse mere spændende.

...

The top is made from a scrap of jersey i had left from making thede doll blankets. I sewed a couple of plastic beads onto the front, to make it a little more interesting :)

Man kan ikke rigtig se det på billederne, men halen bindes blot på, dejlig nemt!

...

You can't really see it in the pictures, but the tail is just tied on, very easy!

Sammen lavede vi også en perlekæde af de samme perler som på toppen (en pose plastperler fra tiger). Hun elsker at lave perlekæder og armbånd for tiden så det skulle selvfølgelig være en del af outfittet.

...

Together we also made a little pearl necklace. She is totally into making jewellery at the moment so of cause we made that as a part of the outfit.

Jeg er selv blevet rigtig godt tilfreds med resultatet og det er min datter bestemt også! Og så var det et lynhurtigt projekt der kun tog en enkelt dag :)

...

I am very content with the costume and i'm conviced my daughter is also! Also it was a very quick sew, finished in a day :)

  

Lillesøster ville også være med på billederne og løb hele tiden ind foran kameraet - lille linselus ;) Her på billedet er de ude at svømme, som havfruer jo gør :)

Hvad skal dine børn være til fastelavn?

...

Littlesis wanted in on the photoshoot ;) Here they are both swimming, just like mermaids :)

What are you making for your kids?

Vintage klovn og drageridder - Vintage clown and dragon knight

Det handler selvfølgelig om fastelavnskostumer. De skulle bruges idag og jeg skulle derfor være færdig igår aftes.. Men hold op et knoklearbejde, for onsdag brød symaskinen sammen og der var jeg kun næsten færdig med det første kostume :O IKKE godt! Jeg nåede det dog omend skønhedsdetaljerne var mindre skønne ;) Det kan forresten ikke anbefales at sy elastikbånd i med håndkraft! Hold op mine fingre rystede til sidst..

Nå men til nogle billeder :) 

...

In Denmark we celebrate an event called 'Fastelavn' which is very similar to Halloween. I needed these costumes to be ready last night, but wow that was hard work!! Worst thing happened - the sewing machine broke down wednesday night and i was only barely finished with the first costume (clown) - NOT great! I made it though, and you know the kids really did not care about the details of the sewing so everyone was happy ;) By the way - i cannot recommend sewing in elastic by hand, by fingers took forever to stop shaking afterwards.

But now som pictures :)

Ridderkostumet er lavet i frihånd ud fra en bluse hun har i forvejen, blot minus ærmer. Det tog en krig at blive færdig da alt skulle syes i hånden men det lykkedes og jeg blev også nogenlunde tilfreds :) Det er en helt almindelig heldragt hun har på under kjortlen. 

Sværd og skjold er lavet i to lag skum med klister på bagsiden som så er sat sammen og klippet til. Skumpladerne var i forvejen farvede så det tog max 10 minutter at lave. 

Som bindebånd har jeg bare hæklet en række luft + fastmasker og så syet det fast i siden af kjortlen igen af sikkerhedshensyn. 

Bemærk den skønne håropsætning ;) Synes det var for varmt til en hat men tænkte at håret godt kunne minde lidt om de der ridderhjelme med hestehår eller hvad det nu er :D Og når nu man har en pige med rigtig meget hår så er det jo et godt tidspunkt lige at udnytte det på hihi :) 

...

The knights costume is made using a blouse from her closet, without adding sleeves.. It took forever to finish since everything had to be handsewn but I made it and I'm satisfied with thee result. 

The sword and shield is made from two layers of printed foam glued together and cut out in the right shape. It took no more than 10 minutes to make!

I crocheted the belt and sewed in onto the shirt in the sides for safety reasons

Please notice the very nice hair do ;) I thought it was probably a little to hot to wear a helmet or hat (also she would probably tear it off..) but the idea is it looks like the helmets with horsehair on (or whatever that is?!) Also a very good time to take advantage og having a girl with lots and lots of hair haha

Klovnedragten er lavet ud fra et mønster jeg tidligere har brugt til fastelavn, og så har jeg tilpasset det lidt, blandt andet fravalgt ærmerne, rynket ved foden og lavet halsudskæringen lidt større :) Mønstret er dette fra stof2000. 

Jeg synes dragten helt uden ærmer ville se lidt 'kedelig' ud og havde en ide om en eller anden form for små pufærmer, men vidste ikke lige præcis hvordan jeg skulle gribe det an. Jeg fandt så denne tutorial på pinterest og synes selv det er blevet virkelig fint :) Indenunder dragten har hun en helt alm bluse.

Kraven er hæklet ud fra dette mønster, dog er jeg stoppet efter 3. omgang. Af sikkerhedshensyn syede jeg kraven fast på kostumet men har stadig lukket den med en lille knap i nakken for syns skyld :)

Dragten er ret nem og hurtig at sy og jeg valgte blot at lukke den med trykknapper og så have pynteknapper på forsiden. Men man kan jo gøre mere ud af det hvis man har lyst :) 

Hatten er blot en hårbøjle med på-tapet kartonkegle som jeg har limet stof udenpå - meget hurtigt og enkelt. 

...

The clown suit is made with a pattern i earlier used for Fastelavn, though with some alterations. I cut the long sleeves, put in three tiny elastics at the feet to make little wrinkles and cut the neckline slightly bigger. The pattern is this one from Stof2000 (it's in Danish...)

I couldn't help but think that the suit would be a little 'boring' with no sleeves at all and had the idea that i wanted some sort of small poufy sleeve. I found this tutorial through pinterest and i think it turned out really nice :) Underneath the suit she's wearing a regular blouse. 

The collar is crocheted using this pattern, though i stopped after row three. For safety reasons i sewed it onto the suit and it only closes with a little cute button in the back because it looks good.

The suit is quite easy and fast to sew. I chose to close it with snaps in the back and use buttons in front for decoration only.

The hat is a hairband to which i taped a coneshaped piece of thick paper onto which i had glued a piece of the fabric. Real quick and easy!

Og ja man kan jo ikke få taget billeder uden lige at skulle skære ansigter vel ;)

Har i også haft travlt med kostumesyning?

...

And yes of course you cannot have your picture taken without making faces ;)

Have you also been busy making costumes?

Min lille kat

Ja til fastelavn ville min datter være kat så det blev hun. Mønsteret er fra stof2000's homemade mønstre

Ikke verdens bedste billede, men en kat går egne veje og har ikke tid til sådan noget pjat ;)