Gaver - Gifts

Lige et super kort indlæg her midt i ferien. For et par uger siden fik jeg endnu en lille nevø og den sammenhæng havde hans mor spurgt om jeg ville sy nyt ammepudebetræk og et betræk til liftmadrassen. Og det ville jeg selvfølgelig gerne :) Det er ikke de mest spændende billeder, men det må i  lige leve med ;) Stoffet er fra et gammelt junior dynebetræk jeg købte brugt for lang tid siden. Jeg valgte at lave en overlaps-lukning på madras betrækket så det nemt kunne tages af og vaskes. Ammepuden lukkes med lynlås, jeg genbrugte blot den hun havde fra sit gamle betræk :) Ikke den smukkeste sy kunst men nemt og praktisk :)

God ferie

...

A very short post in the middle of my vacation. A couple of weeks ago another nephew f mine was born and his mother has asked me to sew some  new stuff for them :) The pictures are not the most inspiring - I'm sorry. The fabric is an old duvet cover I bought a long time ago. It is not the most interesting or beautiful sewing but it is easy and very practical :)

Have a nice summer 

Kærlighed til kvinder - Love for women

Har du ikke allerede forelsket dig i denne fantastiske bog så vil jeg lige gøre mit for at du bliver forelsket på ny i denne skønne bog skrevet af Tilly Walnes

...

If you have not already fallen in love with this book by Tilly Walnes I will do my part so that you do. 

Love at first stitch er fyldt med inspiration, smukke billeder og tonsvis af gode syvejledninger. Og så er den retro på den moderne måde. Smukke nye designs med en gammel 50-60'er ånd over sig. Jeg elsker det!

...

Love at first stitch is filled with inspiration, beautiful pictures and loads of great sewing guides. An also it is retro in a modern way. Gorgeous new designs with a 50s-60s spirit. I love it!

Jeg har endnu ikke syet noget, men jeg tror jeg skal have lavet mindst en af hver. Min yndlings del af bogen er hvordan hun kommer med ideer til hvordan man kan lave små ændringer i det originale mønster og dermed få et helt nyt og anderledes stykke tøj - og så på en let og hurtig måde :)

...

I have not made anything yet but I have no doubt in my mind that I will make at least one of each design. My favorite part of the book is that she takes every pattern and makes a couple of spins on it, making one dress/shirt/skirt into two completely different ones. And even relatively easy and fast!

Der er mange små tips og vejledninger undervejs, og gider man ikke læse en masse er billederne i sig selv også ren nydelse. Jeg er vild med der nu findes en hel bog med tøj og medfølgende symønstre kun til mig (ja og dig selvfølgelig ;)) - synes jeg har svært ved at finde gode kvindemønstre hvorimod det flyder med skønne sager til mine piger!

...

There are lots of tips and tricks all the way through and if you aren't in a reading mood the pictures are pure joy by themselves. I love the fact that there is now an entire book with clothing and patterns just for me (and you of course ;)) - I rarely find good women's patterns where I have no trouble finding patterns for my girls!

Jeg har købt min bog her på Amazon og den kostede ca 250kr inkl. fragt. (det ser ud til den er på tilbud pt)

Har du allerede bestilt din?

...

I bought mine here at Amazon and it cost me 250kr including delivery. 

Have you already ordered yours?

Stolehynder - Chair cushions

Jeg har givet vores spisebordsstole en lille opkvikker. Før var puderne kedelige og beige men nu har de fået nyt betræk i det fineste retrostof

...

I have done a little make over for our dining table chairs. Before they were dull and beige, but now they are bright and colorful in this new retro fabric.

Jeg elsker det her print og er virkelig glad for at jeg valgte det for det er så sommerligt at man bliver glad hver gang man sætter sig på en stol :D Oprindeligt har jeg købt det hos Bloomerskids

...

I love this print and I am so happy I chose it despise the fact that it is very vibrant. It makes me happy every time I sit on these chairs - it is so 'summery'. I bought this fabric at Bloomerskids originally

Det er de gamle hynder jeg har overtrukket og så har jeg selvfølgelig lige skiftet båndende ud med et nyt der passede bedre i farven - jeg har blot brugt helt almindeligt kantebånd

Et hurtigt lille projekt, men pt er der heller ikke tid til meget for jeg har eksamen på torsdag - så det er også derfor der er lidt stille herinde på bloggen i øjeblikket...

...

It is still the old cushions inside I just made new covers - very easy. I changed th ribbons too to some bright green that matched the fabric.

It is a quick project which is good since I don't have time for anything bigger at the moment - my exam is coming up this thursday. That is also why it has been a little quiet in here lately...

Grønne shorts - Green shorts

Endnu et par sailor shorts er kørt gennem maskinen, så nu er Elva lidt mere sommerklar. Det er jo også perfekt, sådan som vejret arter sig pænt for tiden :)

...

Another pair of sailor shorts has come to life, which means Elva is a little bit closer to being ready for summer. Which is perfect now the weather is so hot these days :)

Mønstret er det samme som sidst - nemlig Peek-a-Boo Pattern Shops mønster Sailor Shorts. Er ret vild med snyde-detaljen der får det til at ligne at de bliver knappet på, men heldigvis for det bare er snyd. Jeg elsker nemlig når tøjet er nemt for pigerne at tage af og på selv ;)

...

The pattern is the same as last time - Peek-a-Boo Pattern Shop's Sailor shorts. I love the cheat closure, it look like it buttons up when really it doesn't. I love elastic waistbands since it means it is easy for my girls to put on and take off their own clothes.

Der er god bevægelighed i dem, hvilket også er et must da de jo fiser rundt i cirkler i den her alder ;) Synes du dog de ser lidt store ud så har du dog ret, elastikken blev nemlig lige et par centimeter for lang så de hænger lidt, det skal vist lige rettes ;)

...

They have good room for movement, which is also great for this age, since they can't stand still for two seconds. If you think they look slightly large you are right. I cut the elastic a bit long which means they are a little droopy - I need to fix that soon.

Det skønne stof er fra Stof og Stil og det samme er knapperne. Det passer med man lige præcis kan få en str 2 år ud af ½ meter og det er jo dejligt billigt :)

...

The fabric is from a local store and the same with the buttons. These are a size 2 and i only needed ½ meter for this :)

Håber i nyder solen lige så meget som os :)

...

I hop you enjoy the sun as much as us :)

Lækre elastikker - Beautiful elastic

Jeg lovede jo at vende tilbage når/hvis jeg fandt et godt sted at købe gode brede elastikker i sjove farver til børnetøjsbrug. Og det har jeg så fundet nu. Udvalget er ikke kæmpe stort, men der er en del fine farver og rigtig mange skønne glitrende elastikker.

...

I promised to return with a post when/if I found a place to buy good, wide elasticbands i fun colors for kids clothing. And I have found the place. The selection is not the biggest, but they have some cute colors and I love the sparkly ones a lot.

Ovenfor ser du de elastikker jeg købte. De kommer fra etsy shoppen Strapcrafts. Man skal dog være opmærksom på at sælger er fra Hongkong og at det er smartest at købe for max 80kr ad gangen hvis man ikke vil risikere at blive snuppet i tolden. Det tog et par uger ca før elastikkerne lå i min postkasse. Jeg kommer helt sikkert til at købe derfra igen når de første fem her er brugt.

...

This picture shows the five I bought. They are from the etsy shop Strapcrafts. It took a couple of weeks before it landed in my mailbox. I will definitely buy some more when I run out :)

Jeg har indtil videre kun fået brugt en enkelt, men to mere ligger klippet og klar til at blive brugt på endnu to nederdele.

Håber i kan bruge tippet :)

...

So far I've only used the silver one, but two more are cut and ready to be sewn onto two other skirts.

Hope the tip is useful :)

Første cirkelnederdel - First circleskirt

Jeg har syet min første cirkelnederdel nogensinde - og jeg elsker den!!

...

I have made my first circle skirt ever - and I love it!!

Mønsteret er 'self-drafted' med hjælp fra denne super smarte nederdels-beregner. Den gør det SÅ nemt at lave dem i perfekt størrelse!

...

The pattern is self-drafted with the help of this page, it helps you make the perfect pattern by entering your measurements. It is in danish, but I will add a tutorial for a circle skirt another day, and this might be useful then. (I will translate it for you) :)

Den er fantastisk at danse i og jeg er sikker på den bliver meget populær. Der er også klippet til to mere allerede, de skal bare lige syes sammen.

...

It is fantastic for dancing, and I am sure it will become very popular. I already have two more cut out.

Stoffet er retrostof, oprindeligt købt hos Bloomerskids. Jeg elsker det store print og de fantastiske farver. Jeg har heldigvis masser af dette stof tilbage så mon ikke der bliver lavet mere med det over de næste år ;)

...

The fabric is retro fabric, originally bought at bloomerskids. I love the big print and the beautiful colors. Luckily I have loads of it still. 

Den er super komfortabel, og jeg tror der bliver lavet mange flere nederdele over årene.

...

It is very comfortable, and I am sure I will make many more over the years.

På bagsiden har jeg sat et lille mærke for at gøre det nemt at se hvad der er for og bag når de selv tager tøj på :) Desuden pynter det da meget godt, ik? :)

...

In the back I added a tag to make it easier to see which way to put it on - also it looks kinda good, right? :)

Har du bemærket den skønne sølvfarvede elastik? Jeg lavede for lidt tid tilbage et indlæg hvor jeg søgte sjove elastikker til netop nederdele, og jeg har siden fundet en rigtig fin lille etsybutik med nogle lækre elastikker med glimmer i flere forskellige farver. Det kommer der mere info om i et indlæg en anden dag, så hold øje. Der viser jeg de andre jeg også har købt i første omgang.

...

Have you noticed the silver elastic? A while ago i made a post where i wanted links for good places to buy cute, fun elastic. Since then I have found an Etsy shop that sells exactly what I wanted, glittery elastic in different colorss. I will make a post about this so keep an eye out if you are interested :)

Sailor shorts

Jeg er i fuld gang med sommergarderoben og har nu syet endnu et par shorts, denne gang til Elva.

...

I am on a roll with summer clothing and made another pair of shorts, this time for Elva

De sidder rigtig godt men de tager altså også lidt tid at lave. De er ikke som sådan svære at sy, men det er heller ikke et begynderprojekt. Mønsteret er Peek-A-Boo Pattern Shops, min mønster pusher. Elsker Amys PDF mønstre og de super gode samt enkle instruktioner. Det er mønsteret Sailor Shorts jeg har benyttet.

...

It is a really good fit, but hey do take some time to make, I must say. They are not really difficult, but i also wasn't a beginners pattern. The pattern is from Peek-A-Boo Pattern Shop, one of my favorite pattern shops. I love Amys PDF patterns - great and simple instructions! The pattern name is Sailor Shorts.

Der er elastik bagi, så de er super nemme at tage af og på for Elva selv, en stor fordel når man ikke længere bruger ble ;) I øvrigt en herlig ting at have to nu så store piger at bleer ikke længere er en stor del af hverdagen. I øvrigt også en god økonomisk bonus ;)

...

There is elastic in the back, which means they are easy to put on and take of for Elva - a neat thing since she is now diaper free ;) I must say it is awesome not to worry about diapers anymore, also a good bonus economically. My girls are growing up so fast!!

Jeg har valgt kun at lave pynteknapper men mønsteret giver to muligheder og de kan derfor også laves som funktionelle knapper. Synes dog ikke der var nogen grund til de skulle åbnes så længe hun ikke selv kan lukke dem igen, det giver vist kun mere besvær, hvis det pludselig blev et hit at åbne dem ;)

...

I chose to make faux buttons, but there is the option to make functionals as well included in the pattern. I did not think that would be a great idea though, her running around opening them but not being able to close them - i think i made the right call there ;)

Det fine stof er fra Stof og Stil, og selvom det er lidt svært at se forestiller det små børn, der vipper - lidt kært synes jeg, og med en fin retro tone jeg jo som bekendt er vild med :)

...

The fabric is from a local store and it might be hard to see but its kids on a playground, real cute i think! And a little retro which i love, as you probably know by now :)

Lommerne i shortsene er et stort hit - men der er vist også et eller andet særligt med børn og lommer, synes i ikke? De drages ligesom af hinanden :)

Er i også i gang med sommertøjet? Jeg har lidt forskellige ideer til hvilke mønstre jeg vil bruge, men har du nogle gode ideer så skriv det endelig i en kommentar, for jeg har ikke helt fastlagt mig endnu :) Og ellers kan de måske bruges næste sommer ;)

God weekend lige om lidt :)

...

The pockets are a big hit - there is something with kids and pockets, am i right?! I think they're drawn to each other..

Are you also doing summer clothing? I have a few ideas for patterns, but i'm not quite sure yet so if you have a great idea please include it in the comments below :)

Have a great weekend in just a little while :)

contains affiliate links

Sommer shorts - Summer shorts

Jeg er igang med den store sommertøjs produktion og seneste skud på stammen er disse shorts :)

...

I'm sewing up lots of summer clothes and these shorts are now finished :)

De er lavet efter mønsteret Honey Pie Bloomers fra Shwin Designs og de er super fine og ret hurtige at sy sammen. PDF-mønstre er virkelig bare smarte og jeg køber generelt ikke ret mange i papir længere.

...

The pattern is the Honey Pie Bloomers from Shwin Designs. They are really cute and a rather quick sew. I love my PDF patterns and i rarely buy paper ones any more.

De er syet i en stofrest jeg fandt i Stof og Stil sidst jeg var derude, så shortsene har kostet den vilde sum af 25 kroner, det er da lige til at klare ;) De er dog en anelse små, så det næste par skal vist syes i en størrelse større.

...

The fabric is a scrap i found in a local store real cheap which means these shorts only cost around 5 us dollars to make :) They are a bit on the small side though, so I need to sew up a bigger size next time.

Toppen har jeg ikke selv syet, men er fra H&M, synes den var så fin med den lille blondedetalje :)

Øv hvor er det ærgerligt at vejret desværre ser ud til at slå om i regn i næste uge, vi har virkelig nydt de sommerlige dage. Lad os krydse fingre for de snart kommer igen :)

...

If you are curious the top is from H&M and (unfortunately) not of my making. I really like the detailed yoke. The weather here in Denmark has been unusually warm the last couple of weeks, but unfortunately it looks like rain next week - bohoo. I'm looking very much forward to summer now!

Sølv cardigan - Silver cardigan

Jeg har syet endnu en cardigan, da jeg er blevet rigtig glad for den jeg lavede sidste gang, denne gang dog til Bjørk. 

...

I've made another cardigan - this time for Bjørk. I love the first one i made so much!

Jeg har syet den i ribstof fra Stof & Stil, en super lækker blød kvalitet og så i sølv med masser af glitter i ;) Den er syet i en størrelse 2 år, men er dog forlænget med omkring 5 cm og 1 cm i ærmerne. Det er ikke sådan når man har en slank 4-årig pige ;)

...

It is made from this really soft silver knit with a great sparkly effect :) I made a size two but added 2 inches lenght (½ inch on the sleeves). I have such a slim 4 year old

Mønsteret er fra Peek-a-Boo Pattern Shop og hedder V-neck cardigan, den er virkelig nem at sy og tager ganske kort tid at lave. Lommerne har jeg dog tilføjet ud fra fri fantasi men synes selv de er blevet rigtig fine :)

...

The pattern is from Peek-a-Boo Pattern Shop - the V-neck cardigan. It is so easy to sew and it doesn't take very long to make it. I added the pockets myself and i like the final outcome

Lommerne er dog også blevet fuldt godkendt hos den unge dame og bliver fyldt med lidt af hvert - her nyplukkede blomster - de 'flotte men sjældne' blomster (mælkebøtter) hvis man skal tage hende på ordet haha :)

...

They have been approved as you can see ;) Here they are filled with 'beautiful but rare' flowers (dandelions) if you believe her words lol

Knapperne har jeg glemt hvor jeg fandt men syens de er rigtig fine - det er lidt svært at tage billede af men de har også lidt perlemorsglød over sig :)

...

I canot remember where i found the buttons but they match perfect i think. they have a mother of pearl effect that is hard to photograph in the sun

Det var ikke kun lommerne der skulle dekoreres, lillesøsters parkede sko kunne da også bruges 

...

Pockets are not the only good place for flowers - so are the shoes belonging to your littlesister 

Synes egentlig det ser ret fint ud, næsten som et gammelt vintage billede 

...

Actually it looks really neat i think, kind of like an old vintage picture

contains affiliate links